to back(/-)pedal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pedal
pedalen (Verb)
back
backen (Verb)

Adjektive / Adverbien

back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander
back-to-back  Adv.	direkt hintereinander
back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
back-to-back  Adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
back (to)  Adv.	zurück (zu)
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
back  Adj.	früher
back  Adv.	retour

Substantive

back pedal brake [TECH.]	die Rücktrittbremse  Pl.: die Rücktrittbremsen   [Fahrrad]
back-to-back testing [TECH.]	das Back-to-Back-Testen  kein Pl.
back pedaling^AE brake [TECH.]; back pedalling^BE brake [TECH.]	die Rücktrittbremse  Pl.: die Rücktrittbremsen   [Fahrrad]
back-to-back episodes  Pl.	aufeinanderfolgende Teile einer Fernsehserie
back-to-back credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
back-to-back credit [FINAN.]	der Gegenkredit  Pl.: die Gegenkredite
back-to-back credit [FINAN.]	das Unterakkreditiv  Pl.: die Unterakkreditive
back-to-back transaction [FINAN.]	das Gegengeschäft  Pl.: die Gegengeschäfte
back-to-back joint [TECH.]	die Stegverbindung  Pl.: die Stegverbindungen
back-to-back loan [FINAN.]	der Parallelkredit  Pl.: die Parallelkredite
back-to-back loan [FINAN.]	wechselseitiger Kredit
back-to-back rectifier [TECH.]	der Gegentaktgleichrichter  Pl.: die Gegentaktgleichrichter
back-to-back reinsurance [VERSICH.]	Rückversicherung zu Originalbedingungen
back-to-back letter of credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive

Beispiele

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
at the back of the house	hinter dem Haus
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I'll be back.	Ich komme wieder.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!

Verben

to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	in die Pedale treten  | trat, getreten |
to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	Rad fahren  | fuhr, gefahren |   (kurz für: Fahrrad fahren)
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so. (oder: sth.)  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. billigen  | billigte, gebilligt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. befürworten  | befürwortete, befürwortet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Phrasen

back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to row back [fig.]	zurückrudern
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
to put the pedal to the metal	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

treadle

Tretkurbel, Fußpedal, Tretwerk, Fußhebel, Fußtritt, Schienenkontakt